фатмак бюрек
традиционен истанбулски десерт, сладък, приготвян предимно от старейшините на фамилията – господарите на голямото имане. В буквален превод означава „да ти еба путката лелина“, но с леко променен падеж може и да добие смисъла на лично име за жена – Fatmakçı Büreoglü. В този си смисъл значението се изменя на „да го набием у путка ти майчина“. Да разгледаме интересен пример.
Ai Fatmakçı Büreoglü, çok güzel imam bayaldı, в превод: „Що си не ебеш путката лелина, не мога да разбера?“
2
0