куче у чешире
Човек, опитващ се да изпъкне в неподобаваща за социалното си положение среда, което го превръща в обект на подигравки. „Чешири” (или „чешири”) е торлашки диалект за панталони.
Изразът е от известния сръбски филм „Зона Замфирова” – в който диалозите са на стария торлашки диалект от района на Ниш и са доста близки по звучене до неговия български вариант.
„Бре-бре-бре! Видело се куче у чашире – па се уфатило у оро!”
(реплика от филма)
За някой човек, който не си знае мястото, може да се каже:
– Обуло кучето потури – па се хванало на хорото!
5
0