шукар деве
[шукàр девè] (цигански) хубав ден или добър ден, поздрав при някои цигани. Синоними: Лачò девè!; Лачшò дивèс! (Добър ден!) Обикновено отговорът е: Лачò те овèл! (Добър да е!)
(От филма „Черна котка, бял котарак“, Матко при Гърга Питич)
– Шукàр девè, гàзда Гърга!
– Ооооо, Чириклѝе! Палѝ ли àлян?
– Ме?! Аканà aльòм сèфте.
– Джа те-де акатè пре панч берш.
– Ме? На.
– Сар на, бе!
(Превод)
– Добър ден, шефе Гърга!
– Ооооо, Пиленце! Пак ли дойде?
– Аз?! Сега за първи път идвам.
– Дойде тук преди 5 години.
– Аз? Не.
– Как не, бе!
11
1