Казваш на някого да се разкара, да не те занимава, но най-често индиректно - заявяваш, че изобщо не зачиташ мнението на някого.
Буквално - „отбий вляво”, но казано по неучтив начин.
Ше ми се праи той на интересен!...Айде у лево!
Тая па ше ми каже на мене! Абе яааа у лево!
Разкарай се, махни ми се от главата.
Я бегай у лево!
1. Успокоение от типа „не се притеснявай“, „не е важно“,
"не си виновен“.
2. Нисък приоритет, малко значение, без особена важност.
Предположения за произхода на израза:
1. Oт писането отдясно наляво в някои култури.
2. От виц, в който като че ли някой с малка лодка казваше на някой с кораб да мине „у лево“.
– Публикували са некви кофти статии за тях.
– Бе я у лево – к'во ти пука?
*
– Ще се виждате ли с него?
– А не, тва ми е у лево, сега имам други грижи.
*
– На Иво му харесало, а на Ина – не. Ти какво мислиш?
– Аз мисля у лево, все ми е тая.