Куроедов
действително съществуващо руско фамилно име, което на български звучи достааа... (не)двусмислено - например ако бъде сравнено с друга българска заемка от руски: „людоед”, което означава човекоядец (т.е. „яде люде” - людоед). В староруския (а и в старославянския) език „куръ” означава петел, а в съвременния руски „курица” в ж.р. е кокошка - така че Куроедов означава просто „ядящ кокошки”, или нещо в този смисъл...
„Ние, Куроедовите, сме необикновени хора – с характер, винаги готови да ядем камъни или всякакви други ципури (гадости, преведено от ямболски), но не и да плащаме данък на обществено мнение.”
(из хумористичната „Изповед на д-р Ганчо Куроедов”, публикувана във вестник „Български лекар”)
7
0