BGЖАРГОН^.com

1. домашна ракия

2. писане с латински букви

1. Домашна некачествена ракия, с неприятен мирис, когато полученият дестилат е с ниско алкохолно съдържание. В Южна България ѝ казват „патоки“.

2. Обръщение за гадна домашна ракия

силна спиртна напитка с неясен произход и близка по състав до домашната ракия.

Наименование на начина, по който кирилица се транслитерира с латински букви, при което в някои случаи се използват и цифрите 4 и 6, заместващи буквите "ч" и "ш".

Произлиза от 6lyokavitza.org. Преди да се появи тази дума, по-използвано наименование беше кирливица.

Слаба сръбска ракия

(допълнение към етимологията и пояснение)

Думата в този смисъл – на шантаво и произволно транскрибиране на кирилица с латиница, е изобретение на Никола Антонов. Бързата популярност на думата и разпространението ѝ се дължат на сайта 6lyokavitza.org, който бе направен от Калоян Доганов. На него има и материали от Г. Чорбаджийски. Решението за създаването на сайта бе взето на редовно събрание на Сдружение Свободен Софтуер, което се проведе пролетта на 2004 в гр. Хисаря и където всички присъстващи решихме, че е срамота да бъка от толкова много компютърни илитерати. „Шльокавица“ като дума съдържа трудни за транслитериране към латиница кирилски букви като – Ш, Ь, Ц. Т.е. – ако бъде дадена на 5 поддръжници на този отвратителен запис, най-вероятно и 5-мата поддръжници на „шльокавицата“ ще я запишат по 10 възможни (и невъзможни) начина.