Каканарин се нарича човек, който се занимава с каканарене, или каканижене (новозагорско). В широк смисъл каканарене е тракане, чокане, мелене, предене, дърдорене, бърборене или - в новозагорско - мяцане, пуцане, глъчене, цвърчене.
В по-тесен означава човек, който рине кака (нижи кака – новозагорско). Контекстът изразява респект към последния, поради естеството на дейността. Бай Каканарин е една степен по-силно, асоциира се с канарене на кака, клоняща към леля.