Думата е нарицателно за лека жена. Произлиза от името на французина мосю Шафран, собственик на кабаре в София, открито в края на 19 век. Употребата на такава дума е предизвикана от неприемливото за българите поведение на жените французойки обслужващи посетителите, спрямо морала и нормите на поведение в България по това време. (Взето от Уикиречник)
Тия са големи шафрантии, не се занимавай с тях, най-много да ти лепнат нещо венерическо.