EN BG

А на ляво, а на дясно - право във лайното прясно

когато някой се колебае прекалено много между две възможности и в крайна сметка по инерция се натриса в нещо, което пък изобщо не е желал (и което е доста по-лошо и от двете). Използва се особено в неформални спорове за политика - между хора с леви и десни възгледи.
Самият израз идва от вулгарно детско стихче:
„Мечо кара колело,
а насреща му лайно.
Ха на ляво, ха на дясно,
право във лайното прясно!”

То, с това разделение в обществото, трудно се върви напред... Не знам кой измежду двата пътя ще изберем, но трябва да решаваме по-бързо - да не стане накрая; à на ляво, à на дясно - бух в лайното прясно!

от yogi berra's fork left/right/forward, 30 Apr 2015 в 13:37:53 ч.
0
0
Добави алтернативно значение

Докладвай нередност